CH2.「言文一致」的未走之路：台灣話文論戰

朗讀比賽的陷阱題

明治製菓喫茶店的樓上，近大道的窗前占了座位的他，剛注文了後，突然遠遠地雜在都都地叫的嘈雜裡，嘹亮的軍艦行進曲接近來。假裝軍艦的自動車，約莫有十幾隻由公園方面驀進來。

 

上面這段文字，來自1930年代台灣作家王詩琅的代表作〈沒落〉。王詩琅寫出這篇作品時，台灣的「新舊文學論戰」已經落幕超過十年，也早有許多作家開始創作現代小說。我個人認為，除了新文學的宗師賴和之外，這段期間寫得最好的，就是王詩琅和另一位我們晚點會提及的朱點人了。不過，我引述這段文字，不是要誇讚〈沒落〉寫得多好。這不到一百字的段落，是看不出小說家謀篇佈局之功力的。我想問的是一個看似有點笨的問題：

「如果你要朗讀這段文字，應該使用什麼語言？」

我猜，身為2023年的台灣讀者，大多數人應該都會直覺地用華語來讀吧？然而如果你真的用華語讀出聲音，一定會立刻發現這段文字卡卡的，甚至可能還會懷疑我的眼光：王詩琅的代表作，就這樣？代表作的文字這麼不通順的嗎？

——十多年前，我第一次讀到它的時候，也是這樣想的。

那時的我並不知道，若要精確朗誦這段文字，你至少得會三種語言。首先，比例最高的確實是華語，我們大概可以用華語讀出七、八成的字句。其次，你得會一點日語，包含「明治製菓喫茶店」、「注文」、「自動車」等詞彙，都是直接以日文漢字表記的外來語。這些詞彙，在小說創作的1930年代，都是新潮到沒有既定詞語可以表達，只能借用日文外來語的東西。最後，也是我們這篇文章要討論的主題：你必須會一點台語，才能理解「了後」這樣的詞彙，以及「接近來」這樣的語法。

由此，我們可以發現一個簡單但常被忽略的事實：在「新文學運動」初啟的十多年間，台灣最主流